Dialogue in Japanese

 A.  1.1  Hai, gabbya doro hoteru de gozaimasu.
          ’€Ο’€€’‘’’₯¬’₯Γ’₯Σ’₯γ’₯Ι’₯ν’₯Ϋ’₯Ζ’₯λ’€Η’€΄’€Ά’€€’€ή’€Ή’‘£
     1.2  Maido osewa ni natte orimasu.
          ’Λθ’ΕΩ’€ͺ’ΐ€’ΟΓ’€Λ’€Κ’€Γ’€Ζ’€ͺ’€κ’€ή’€Ή’‘£
 
 B.  2.1  A, moshimoshi.
          ’€’’‘’’€β’€·’€β’€·’‘£
     2.2  Watakushi, annamaria degasuperi to moushimasu.
          ’€ο’€Ώ’€―’€·’‘’’₯’’₯σ’₯Κ’₯ή’₯κ’₯’’‘¦’₯Η’₯¬’₯Ή’₯Ϊ’₯κ’€Θ’Ώ½’€·’€ή’€Ή’‘£
     2.3  Ima ro-ma kara denwa shite iru n desu ga.
          ’Ί£’₯ν’‘Ό’₯ή’€«’€ι’ΕΕ’ΟΓ’€·’€Ζ’€€’€λ’€σ’€Η’€Ή’€¬’‘£
     2.4  Shinguru no heya wo futatsu yoyaku shitai n desu keredomo.
          ’₯·’₯σ’₯°’₯λ’€Ξ’Ιτ’²°’€ς2’€Δ’Ν½’Μσ’€·’€Ώ’€€’€σ’€Η’€Ή’€±’€μ’€Ι’€β’‘£
 
 A.  3.1  Hai.
          ’€Ο’€€’‘£
 
 B.  4.1  Getsuyoubi kara, a, sumimasen, 18nichi no kinyoubi kara
          22nichi no getsuyoubi made. 
          ’·ξ’ΝΛ’Ζό’€«’€ι’‘’’€’’‘’’€Ή’€ί’€ή’€»’€σ’‘’18’Ζό’€Ξ’Άβ’ΝΛ’Ζό’€«’€ι22’Ζό’€Ξ’·ξ’ΝΛ’Ζό’€ή’€Η’‘£
 
 A.  5.1  Hai, 6gatsu 18nichi no kinyoubi de machigai gozaimasen deshou ka.
          ’€Ο’€€’‘’6’·ξ18’Ζό’€Ξ’Άβ’ΝΛ’Ζό’€Η’΄Φ’°γ’€€’€΄’€Ά’€€’€ή’€»’€σ’€Η’€·’€η’€¦’€«’‘£
 
 B.  6.1  A, ie, 7gatsu 18nichi desu.
          ’€’’‘’’€€’€¨’‘’7’·ξ18’Ζό’€Η’€Ή’‘£
 
 A.  7.1  Shitsurei itashimashita. 7gatsu 18nichi no kinyoubi kara nichiyoubi made desu ne.
          ’ΌΊ’Ξι’ΓΧ’€·’€ή’€·’€Ώ’‘£7’·ξ18’Ζό’€Ξ’Άβ’ΝΛ’Ζό’€«’€ι’Ζό’ΝΛ’Ζό’€ή’€Η’€Η’€Ή’€Ν’‘£

 B.  8.1  A, ie.
          ’€’’‘£’€€’€¨’‘£
     8.2  E-to, 21nichi no getsuyoubi mo tomatte,
          ’€¨’‘Ό’€Θ’‘’21’Ζό’€Ξ’·ξ’ΝΛ’€β’Ηρ’€ή’€Γ’€Ζ’‘’
     8.3  22nichi no kayoubi ni chekkuauto shitai no desu ga.
          22’Ζό’€Ξ’²Π’ΝΛ’Ζό’€Λ’₯Α’₯§’₯Γ’₯―’₯’’₯¦’₯Θ’€·’€Ώ’€€’€Ξ’€Η’€Ή’€¬’‘£
 
 A.  9.1  A, kashikomarimashita. 22nichi no kayoubi no chekkuauto
          de gozaimasu ne. 
          ’€’’‘’’€«’€·’€³’€ή’€κ’€ή’€·’€Ώ’‘£22’Ζό’€Ξ’²Π’ΝΛ’Ζό’€Ξ’₯Α’₯§’₯Γ’₯―’₯’’₯¦’₯Θ’€Η’€΄’€Ά’€€’€ή’€Ή’€Ν’‘£
     9.2  Shoushou omachi kudasai. Memo itashimasu node.
          ’Ύ―’‘Ή’€ͺ’ΒΤ’€Α’€―’€ΐ’€΅’€€’‘£’₯α’₯β’ΓΧ’€·’€ή’€Ή’€Ξ’€Η’‘£
     9.3  Shinguru 2tsu deshitara aki ga gozaimasu.
          ’₯·’₯σ’₯°’₯λ2’€Δ’€Η’€·’€Ώ’€ι’Άυ’€­’€¬’€΄’€Ά’€€’€ή’€Ή’‘£
 
 B.  10.1 hai
	  ’€Ο’€€’‘£’€Έ’€γ’€‘’€½’€μ’€Η’€ͺ’΄κ’€€’€·’€ή’€Ή’‘£
 
 A.  11.1 Choushoku no hou wa dou saremasu ka?
          ’Δ«’Ώ©’€Ξ’Κύ’€Ο’€Ι’€¦’€΅’€μ’€ή’€Ή’€«’‘©
 
 B.  12.1 Shokuji ha zenbu tsuki to iu no wa dekimasu ka?
	  ’Ώ©’»φ’€ς’Α΄’Ιτ’€Δ’€±’€λ’€Θ’€€’€¦’€Ξ’€Ο’€Η’€­’€ή’€Ή’€«?
 
 A.  13.1 A, moushiwake arimasen ga...
          ’€’’‘’’Ώ½’€·’Μυ’€’’€κ’€ή’€»’€σ’€¬’‘’’‘’’‘’
     13.2 Kochira de wa yuushoku shika youi dekimasen.
          ’€³’€Α’€ι’€Η’€Ο’ΝΌ’Ώ©’€·’€«’ΝΡ’°Υ’€Η’€­’€ή’€»’€σ’‘£
 
 B.  14.1 Wakarimashita.
          ’€ο’€«’€κ’€ή’€·’€Ώ’‘£
     14.2 Jaa, choushoku to yuushoku wo onegaishimasu.
          ’€Έ’€γ’€’’‘’’Δ«’Ώ©’€Θ’ΝΌ’Ώ©’€ς’€ͺ’΄κ’€€’€·’€ή’€Ή’‘£
 
 A.  15.1 Kashikomarimashita.
          ’€«’€·’€³’€ή’€κ’€ή’€·’€Ώ’‘£
 
 B.  16.1 Yoyakukin wa hitsuyou desu ka?
          ’Ν½’Μσ’Άβ’€Ο’Ι¬’ΝΧ’€Η’€Ή’€«’‘©
 
 A.  17.1  Ka-do bangou dake de kekkou desu.
           ’₯«’‘Ό’₯Ι’ΘΦ’Ήζ’€ΐ’€±’€Η’€±’€Γ’€³’€¦’€Η’€Ή’‘£
 
 B.  18.1  Hai.
           ’€Ο’€€’‘£
     18.2  Chotto matte kudasai.
           ’€Α’€η’€Γ’€Θ’ΒΤ’€Γ’€Ζ’€―’€ΐ’€΅’€€’‘£

     18.3  A, moshimoshi, anoo namae ga annamaria degasuperi de,
           ’€’’‘’’€β’€·’€β’€·’‘’’€’’€Ξ’€¦’ΜΎ’Α°’€¬’₯’’₯σ’₯Κ’₯ή’₯κ’₯’’‘¦’₯Η’₯¬’₯Ή’₯Ϊ’₯κ’€Η’‘’
     18.4  Ka-do bangou wa zero zero go nana kyuu ni desu.
           ’₯«’‘Ό’₯Ι’ΘΦ’Ήζ’€Ο’₯Ό’₯ν’‘¦’₯Ό’₯ν’‘¦’Έή’‘¦’Ό·’‘¦’Άε’‘¦’Ζσ’€Η’€Ή’‘£
 
 A.  19.1  Zero zero go nana kyuu ni desu ne.
           ’₯Ό’₯ν’‘¦’₯Ό’₯ν’‘¦’Έή’‘¦’Ό·’‘¦’Άε’‘¦’Ζσ’€Η’€Ή’€Ν’‘£
     19.2  Hai.
           ’€Ο’€€’‘£
 B.  20.1  Yuukoukikan wa ni sen ni nen made desu.
           ’Ν­’Έϊ’΄ό’΄Φ’€Ο2’ΐι2’Η―’€ή’€Η’€Η’€Ή’‘£
 
 A.  21.1  Ni sen ni nen desu ne.
           2’ΐι2’Η―’€Η’€Ή’€Ν’‘£
     21.2  Kashikomarimashita.
           ’€«’€·’€³’€ή’€κ’€ή’€·’€Ώ’‘£
     21.3  Doumo arigatou gozaimashita.
           ’€Ι’€¦’€β’€’’€κ’€¬’€Θ’€¦’€΄’€Ά’€€’€ή’€·’€Ώ’‘£
     21.4  Yoyaku sarete iru koto wo 7gatsu 18nichi no 6ji made ni denwa nite gokakunin kudasai.
           ’Ν½’Μ󒀡’€μ’€Ζ’€€’€λ’€³’€Θ’€ς7’·ξ18’Ζό’€Ξ6’»ώ’€ή’€Η’€Λ’ΕΕ’ΟΓ’€Λ’€Ζ’€΄’³Ξ’Η§’€―’€ΐ’€΅’€€’‘£
 
 B.  22.1  Hai. dewa yoroshiku onegaishimasu.
           ’€Ο’€€’‘£’€Η’€Ο’€θ’€ν’€·’€―’€ͺ’€Ν’€¬’€€’€·’€ή’€Ή’‘£
 
 A.  23.1  Goriyou itadaki arigatou gozaimashita.
           ’Έζ’Νψ’ΝΡ’€€’€Ώ’€ΐ’€­’€’’€κ’€¬’€Θ’€¦’€΄’€Ά’€€’€ή’€·’€Ώ
     23.2  Shitsurei itashimasu.
           ’ΌΊ’Ξι’ΓΧ’€·’€ή’€Ή’‘£
 
 B.  24.1  Dewa yoroshiku onegaishimasu.
           ’€Η’€Ο’€θ’€ν’€·’€―’€ͺ’€Ν’€¬’€€’€·’€ή’€Ή’‘£
     24.2  Shitsurei shimasu.
           ’ΌΊ’Ξι’€·’€ή’€Ή’‘£

Last Updated: July 15, 1998

Copyright 1998 Computing Research Lab.