For this workshop, participants were asked to annotate a text and its translation, to provide additional re-translations back into English, and also to write a site report about their experiences in doing the annotation.
These results are available from this page. The original versions of the document, along with translations and glosses provided for the second workshop are available here
English translation of the Italian text
English translation and annotation of the German text (Columbia)
English translation of the Chinese text (UPenn)
English translation of the Farsi text (HRL) -- MSWord version
Japanese translation of the English text (Microsoft) -- shift-JIS
English translation of the Japanese text (Microsoft) -- MSWord version
English translation of the French text (Mitre) -- MSWord version
UMIACS annotation of the English text
Microsoft annotation of the English text
Columbia annotation of the English text
UPenn (Palmer) annotation of the English text
CMU (Mitamura, Levin) annotation of the English text MSWord version
HRL Laboratories (Belvin) annotation of the English text -- HTML version --MSWord version
CRL (Helmreich) annotation of the English text
Propbank annotation of the English text (UPenn/Palmer)
Barcelona annotation of the English text
UMIACS annotation of the Spanish text
Barcelona annotation of the Catalan text
Barcelona annotation of the translation of the Catalan text
Columbia annotation of the German text
Microsoft (Hisami) annotation of the Japanese text -- shift-JIS
HRL Laboratories (Belvin/Ganjavi) annotation of the of the Farsi text -- HTML version --MSWord version
HRL Laboratories (Belvin) annotation of the translation of the Farsi text -- HTML version --MSWord version
UPenn annotation of the Chinese text GB2312/Simplified Chinese
UPenn annotation of the translation of the Chinese text
Probank annotation of the translation of the Chinese text (UPenn)
Microsoft Site Report -- HTML version --RTF version
Columbia Site Report -- PDF version
Barcelona Site Report -- HTML version --MSWord version
U Penn Site Report -- PDF version
CMU Site Report -- PDF version
HRL Laboratories (Belvin) Site Report -- HTML version --MSWord version
UMIACS (Dorr) -- HTML version --MSWord version
Copyright 2003 Computing Research Laboratory/NMSU.