DD 850108
last-modified: 6 May 1994
Translation:
This month Tokyo Kaijo Kasai Hoken has joined with Daiwa Shoken to put on the market a new product, "Human", which combines the functions of insurance and pension. Also, both Nisshin Kasai Kaijo Hoken and Dowa Kasai Kaijo Hoken have tied up with Yamaichi Shoken and plan to market a pension product soon. The development of joint products by the nonlife insurance industry and the securities companies is expanding a step.
Up to now, industry major Tokyo Kaijo was wary of product tie-ups, but since a lot of ((insurance subscribers)) start long-term savings for education funds, and to provide for old age, ((Tokyo Kaijo)) decided to try to incorporate securities companies' products and absorb these funds.
"Human" combined Tokyo Kaijo's reserve family traffic accident insurance and Daiwa Securities' workers' property accumulation savings and pension savings. ((The subscriber)) sets aside funds for 5 years, and then, after working for a specified period of time, receives the money in the form of a pension. For example, if someone who subscribed at age 40 pays in, by payroll deduction, approximately 20,000 yen every month, and 12,000 yen at bonus times, ((he)) could receive 84,000 yen every 3 months for 10 years, starting at age 60."
speech-act statement_1
heads %create_1 %market_1 %create_2 %market_2
%expand_1 %develop_1 %attitude_6 %attitude_7
%create_3 %decide_1 %absorb_1 %incorporate_1
%combine_1 %set-aside_1 %work_1 %receive _1
%deposit_1 %receive_2
stylistic-factors
%style_1
attitude %attitude_1 %attitude_2 %attitude_3 %attitude_4
%attitude_5 %attitude_6 %attitude_7 %attitude_8
%attitude_9
temporal-relations
%temp-rel_1 %temp-rel_2 %temp-rel_3
%temp-rel_4 %temp-rel_5 %temp-rel_6
%temp-rel_7 %temp-rel_8
focus %focus_1
coreferences coreference_1 coreference_2 coreference_3
domain-relations
%domain-rel_1 %domain-rel_2 %domain-rel_3
%domain-rel_4 %domain-rel_5
textual-relations
------
statement_1
scope %create_1 %market_1 %create_2 %market_2
%expand_1 %develop_1 %attitude_6 %attitude_7
%create_3 %decide_1 %absorb_1 %incorporate_1
%combine_1 %set-aside_1 %work_1 %receive_1
%deposit_1 %receive_2
speaker *author*
hearer *reader*
time %time_0
focus %focus_1
attitude %attitude_1
style %style_1
%time_0
at 850108 ;"pubdate" `start/end/
duration/unit' didn't
seem to be appropriate, so we
added `at'.
%focus_1
scope %create_1
value 0.6
%attitude_1
type epistemic
value 1
attribution *author*
scope %create_1 %market_1 %create_2 %market_2
%expand_1 %develop_1 %attitude_6 %attitude_7
%create_3 %decide_1 %absorb_1 %incorporate_1
%combine_1 %set-aside_1 %work_1 %receive_1
%deposit_1 %receive_2
%style_1
scope statement_1
formality 0.5
respect 0.5
politeness 0.5
simplicity 0.5
color 0.5
force 0.5
directness 0.5
------
This month Tokyo Kaijo Kasai Hoken has joined with Daiwa Shoken to
market a new product, "Human", which combines the functions of
insurance and pension.
------ ;;"This month Tokyo Kaijo Kasai Hoken has joined with Daiwa Shoken..." %create_1 agent %set_1 theme %tie-up_1 purpose %market_1 time %time_1 aspect %aspect_1 polarity positive %set_1 cardinality 2 members %company_1 %company_2 %company_1 name $"Tokyo Kaijo Kasai Hoken" %company_2 name $"Daiwa Shoken" %time_1 start =>8501 ;"this month" => means"on or after" %aspect_1 phase end iteration single duration momentary ----- ;;"... and have put on the market a new product, "Human" which combines the functions of insurance and pension." %market_1 agent %set_1 theme %product_1 ;is `product' an appropriate concept type here? time %time_2 aspect %aspect_2 polarity positive %product_1 age < 0.1 ;this sense of `new' means `not existing before'. Can we use a scalar attribute for AGE with this sense? How can we set a default for the age of a generic product? We need a way to deal with new/old. name human function %set_12 %set_12 cardinality 2 members %insurance_1 %pension_2 %aspect_2 phase begin ;text literally means "will begin selling" iteration duration prolonged ----Also, Nisshin Kasai Kaijo Hoken and Dowa Kasai Kaijo Hoken have tied up with Yamaichi Shoken and plan to market a pension product soon.
---- ;;"Also, both Nisshin Kasai Kaijo Hoken and Dowa Kasai Kaijo Hoken have tied up with Yamaichi Shoken..." %create_2 agent %set_2 theme %tie-up_2 accompanier %company_5 ;`accompanier' not agreed on yet time %time_3 purpose %market_2 ;is this a `purpose'? aspect %aspect_3 polarity positive %company_5 name $"Yamaichi Shoken" %set_2 cardinality 2 members %company_3 %company_4 attitude %attitude_2 %company_3 name $"Nisshin Kasai Kaijo Hoken" %company_4 name $"Dowa Kasai Kaijo Hoken" %aspect_3 phase end iteration single duration momentary [..`also' will be handled via a conjunction domain relation of `addition.' see domain-relation at end of text.] ---- ;;"...and plan to market a pension product soon." %market_2 agent %set_3 theme %product_2 time %time_4 aspect %aspect_4 polarity positive attitude %set_11 %set_3 cardinality 3 members %company_3 %company_4 %company_5 %set_11 cardinality 2 members %attitude_3 %attitude_4 %product_2 product-type pension %aspect_4 phase begin iteration single duration momentary ------The development of joint product(s) by the nonlife insurance industry and the securities companies is expanding a step.
------ ;;"The development of joint product(s) by the nonlife insurance industry and the securities companies is expanding a step." %expand_1 theme %develop_1 time %time_5 aspect %aspect_5 polarity positive degree >0.5 %aspect_5 phase continue iteration duration prolonged ---- ;;"The nonlife insurance industry and the securities companies are developing joint products." %develop_1 agent %set_4 theme %joint-product_1 aspect %aspect_6 %aspect_6 phase end iteration duration prolonged %set_4 cardinality >2 members %industry_1 %set_5 %industry_1 industry-type $"nonlife insurance" %set_5 member-type %company_6 cardinality >1 %company_6 prod/svc %securities_1 ------Up to now, industry major Tokyo Kaijo was wary of product tie-ups, but since a lot of ((insurance subscribers)) start long-term savings for education funds, and to provide for old age, (Tokyo Kaijo) decided to try to incorporate securities companies' products and absorb these funds.
------ ;;"up to now, industry major Tokyo Kaijo was wary of product tie-ups.." %attitude_6 ;attitudes _6 and _7 jointly capture "be wary of" ;therefore, they are listed in the heads experiencer %set_6 theme %tie-up_3 time %time_16 aspect %aspect_16 polarity positive %set_6 member-type *industry-major cardinality >1 member $"Tokyo Kaijo" prominence >0.8 %tie-up_3 tie-up-type product %attitude_6 type expectation attributed-to %set_6 scope %tie-up_3 time %time_16 value >0.5 %time_16 end =<850108 %aspect_16 phase continue iteration duration prolonged ---- ;;"up to now, industry major Tokyo Kaijo was wary of product tie-ups..." %attitude_7 experiencer %set_6 theme %tie-up_3 time %time_17 aspect %aspect_17 polarity positive %attitude_7 type evaluative attributed-to %set_6 scope %tie-up_3 time %time_17 value 0.4 %time_17 end =<850108 %aspect_17 phase continue iteration duration prolonged ---- ;;"but since a lot of ((insurance subscribers)) start long-term savings for education funds, and to provide for old age,..." %create_3 agent %subscriber_1 theme %savings_1 purpose %set_7 time %time_7 aspect %aspect_7 polarity positive %subscriber_1 type insurance cardinality many %savings_1 savings-type long-term %set_7 cardinality 2 members %fund_1 %provision_1 %fund_1 fund-type education %provision_1 ;text literally says "old age provision" provision-type old age %aspect_7 phase begin iteration duration ---- ;;"...(Tokyo Kaijo) decided ..." %decide_1 agent %company_6 theme %event_1 time %time_8 aspect %aspect_8 polarity positive %event_1 postcondition %incorporate_1 %aspect_8 phase end iteration single duration momentary ---- ;;"...to try to incorporate securities companies' products and absorb these funds." %incorporate_1 agent %company_6 theme %product_3 purpose %absorb_1 time %time_9 aspect %aspect_9 polarity positive attitude %attitude_8 %product_3 producer %set_8 %set_8 member-type %company_7 cardinality >1 %company_7 prod/svc %securities_2 ;coref w/ %securities_1 %aspect_9 phase end iteration duration ---- ;;"... will absorb these funds." %absorb_1 agent %company_6 theme %fund_2 aspect %aspect_10 %aspect_10 phase continue iteration duration prolonged -----"`Human' combined Tokyo Kaijo's reserve family traffic accident insurance and Daiwa Securities' workers' property accumulation savings and pension savings."
%combine_1 theme *Human* ?? What are the correct case roles?? co-theme %set_9 time %time_10 aspect %aspect_10 polarity positive %set_9 cardinality 2 members %insurance_2 %savings_2 %insurance_2 insurance-type "reserve family traffic accident" agent $"Tokyo Kaijo" ; need to distinguish this agent ;from the AGENT slot %savings_2 savings-type %set_13 agent $"Daiwa Securities" %set_13 cardinality 2 members %pension_3 $"workers' property accumulation" %aspect_10 phase end iteration single duration momentary ------((The subscriber)) sets aside funds for 5 years, and then, after working for a specified period of time, receives the money in the form of a pension.
------ ;;"((The subscriber)) sets aside funds for 5 years..." %set-aside_1 agent %subscriber_2 theme %fund_3 time %time_11 aspect %aspect_11 polarity positive %aspect_11 phase end iteration duration unit year quantity 5 ---- ;;"...then, after working for a specified period..." %work_1 agent %subscriber_3 purpose %receive_1 time %time_12 aspect %aspect_12 polarity positive %aspect_12 phase continue iteration duration ...how do we handle "for a specified period...? ---- ;;"...(the subscriber) will receive the money in the form of a pension." %receive_1 agent %subscriber_4 theme %money_1 purpose %pension_1 time %time_13 aspect %aspect_13 polarity positive %aspect_13 phase end iteration duration momentary ----For example, if someone who subscribed at age 40 pays in, by payroll deduction, approximately 20,000 yen every month, and 12,000 yen at bonus times, ((he)) could receive 84,000 yen every 3 months for 10 years, starting at age 60.
----
;;"For example, if someone who subscribed at age 40 pays in, by
payroll deduction, approximately 20,000 yen every month, and 12,000
yen at bonus times for five years..."
%deposit_1
agent %person_1
theme %set_10
means %deduction_1
time %time_14
aspect %aspect_14
polarity positive
%person_1
age 40
scope subscriber
%set_10
cardinality 2
members
%rate_1
%rate_2
%rate_1
unit JPY
interval month
quantity ~20000
%rate_2
unit JPY
interval biannual ??
quantity 12000
%deduction_1
deduction-type payroll
%aspect_14
phase end
iteration
duration
unit year
quantity 5
----
;;"...((he)) could receive 84,000 yen every 3 months for 10 years,
starting at age 60."
%receive_2
agent %person_2
theme %rate_3
attitude %attitude_9
time %time_15
aspect %aspect_15
polarity positive
%person_2
age 60
%rate_3
unit JPY
interval quarter
quantity 84000
%aspect_15
phase end
iteration
duration
unit year
quantity 10
------
;;text emphasizes that it was `the two companies'
%attitude_2
type saliency
attributed-to *author*
scope %set_2.cardinality
value 1
;;"...plan to market..."
%attitude_3
type volition
attributed-to %set_3
scope %market_2
time %time_4
value >0.8
%attitude_4
type expectation
attributed-to %set_3
scope %market_2
time %time_4
value >0.8
;;"...((he)) could receive.."
%attitude_5
type epistemic
attributed-to *author*
scope %receive_2
time %time_15
value >0.7
;;"...to try to incorporate..." (Tokyo Kaijo wants to do X, and
believes it is doable)
%attitude_8
type epistemic
attributed-to $"Tokyo Kaijo"
scope %incorporate_1
time %time_9
value 0.6
%attitude_9
type potential
attributed-to *author*
scope %incorporate_1
time %time_9
value >0.5
%attitude_10
type volition
attributed-to $"Tokyo Kaijo"
scope %incorporate_1
time %time_9
value >0.5
;;"...he could receive 84,000 yen..."
%attitude_11
type potential
attributed-to ??? ;*author*
scope %receive_2
time %time_15
value 1.0
------
;;Tokyo Kaijo Kasai Hoken joined with Daiwa Shoken (%time 1) before
the text was written (%time_0)
%temp-rel_1
type before
arg_1 %time_1
arg_2 %time_0
;;Tokyo Kaijo Kasai Hoken and Daiwa Shoken (%time_1) marketed a new
product, "Human" (%time_2) after they joined (%time_1)
%temp-rel_2
type after
arg_1 %time_2
arg_2 %time_1
;;Nisshin Kasai Kaijo Hoken and Dowa Kasai Kaijo Hoken tied up with
Yamaichi Shoken (%time_3) before the text was written (%time_0)
%temp-rel_3
type before
arg_1 %time_3
arg_2 %time_0
;;Nisshin Kasai Kaijo Hoken and Yamaichi Shoken will market a pension
product (%time_4) after the text was written (%time_0)
%temp-rel_4
type after
arg_1 %time_4
arg_2 %time_0
;;industry major Tokyo Kaijo was wary of product tie-ups (%time_6)
before it decided (%time_8) to try to incorporate securities
companies' products and absorb those funds
%temp-rel_5
type before
arg_1 %time_6
arg_2 %time_8
;;((the subscriber)) will set aside funds for 5 years (%time_11) and
then will work for a specified period of time (%time_12)
%temp-rel_6
type before
arg_1 %time_11
arg-2 %time_12
;;((the subscriber)) will work for a specified period (%time_12) before
((he)) receives the money in the form of a pension (%time_13)
%temp-rel_7
type before
arg_1 %time_12
arg_2 %time_13
;;a subscriber pays in...for 5 years (%time_14) before he receives
84,000 every 3 months...(%time_15)
%temp-rel_8
type before
arg-1 %time_14
arg_2 %time_15
%domain-rel_1
type addition
arg-1 %create_2
arg_2 %create_1
%domain-rel_2
type contrast
arg_1 %attitude_7
arg_2 %create_3
%domain-rel_3
type enablement
arg_1 %decide_1
arg_2 %create_3
%domain-rel_4
type representative
arg_1 %deposit_1
arg_2 %set-aside_1
%domain-rel_5
type condition
arg_1 %deposit_1
arg_2 %receive_2
coreference_1 %company_1 %set_6 %company_6
coreference_2 %subscriber_2 %subscriber_3 %subscriber_4
coreference_3 %person_1 %person_2
coreference_4 %securities_1 %securities_2
;;END