Doc. Date 890525
Modified: 13 May 1994
Translation
On the 24th, auto supply vendor Autovax Seven (headquarters, Osaka) announced a business tie-up with Yaohan Department Store concerning ((setting up of)) branch stores specializing in general auto supplies.
Specifically, ((they)) plan to sell auto supplies at the Singapore International Wholesale Center, set up in Singapore by the said department store in May 1990, in addition to ((setting up) branches of Autovax at other Yaohan department stores in places such as Malaysia.
speech-acts statement_1
heads %announce_1 %create_1 %establish_1
%plan_1 %sell_2 %establish_2 %establish_3
stylistic-factors %style_1
attitudes %attitude_1 %attitude_2
temporal-relations %temp-rel_1 %temp-rel_2 %temp-rel_3
coreferences coreference_1 coreference_2 coreference_3
coreference_4
domain-relations %domain-rel_1 %domain-rel_2
statement_1
scope %announce_1 %create_1 %establish_1
%plan_1 %sell_2 %establish_2 %establish_3
speaker *author*
hearer *reader*
style %style_1
attitude %attitude_1
time %time_0
focus %focus_1
%style_1
scope statement_1
formality 0.5
respect 0.5
politeness 0.5
simplicity 0.5
color 0.5
force 0.5
directness 0.5
%attitude_1
type epistemic
scope %announce_1 %create_1 %establish_1
%plan_1 %sell_2 %establish_2
%establish_3
attributed-to *author*
time %time_0
value 0.5
;;Please note that there are two possible TMR representations for
%store_1 and %sell_2. No consensus has been reached on which is
preferable.
-----------
;;"On the 24th, auto supply vendor Autovax Seven (headquarters,
Osaka) announced a business tie-up with Yaohan Department Store
concerning ((setting up of)) branch stores specializing in
general auto supplies."-----------
;;"On the 24th, auto supply vendor Autovax Seven (headquarters,
Osaka) announced a business tie-up . . . ."
%announce_1
agent %company_1
theme %create_1
attitude %attitude_2
time %time_1
aspect %aspect_1
polarity positive
%company_1
name $"Autovax Seven"
headquarters $Japan (country)
$Osaka (city) ;tipster
notation
prod/svc %supply_1
activity %sales_1
%supply_1
supply-type %automotive_1
%time_1
at 890524 ;tipster notation
%aspect_1
phase end
iteration single
duration momentary
;;". . . business tie-up with Yaohan Department Store concerning
((setting up of) branch stores . . . ."
%create_1
agent %company_1
theme %tie_up_1
accompanier %company_2
purpose %establish_1 ;Do we want to have
time %time_2 both a "create" and
aspect %aspect_2 an "establish"
concept?
polarity positive
%tie-up_1
tie-up-type %business_1
%company_2
name $"Yaohan Department Store"
%aspect_2
phase end
iteration single
duration momentary
;;". . . ((setting up of)) branch stores specializing in general
auto supplies."
%establish_1 ;inference
agent %set_1
theme %store_1
time %time_3
aspect %aspect_3
polarity positive
%set_1 ;inference
cardinality 2
members
%company_1
%company_2
***
|
|%store_1
| corp-rel $branch
| specialty %supply_1
| scope $general
|
|
> OR
|
|%store_1
| activity %supply_1 ;could we put a focus on
| this
| corp-rel $branch to indicate "specialize
| in"
| scope $general
|
***
%aspect_3
phase end
iteration single
duration momentary
----------
;;"Specifically, ((they)) plan to sell auto supplies at the
Singapore International Wholesale Center, set up in Singapore by
the said department store in May 1990, in addition to ((setting
up)) branches of Autovax at other Yaohan department stores in
places such as Malaysia."
----------
;; "specifically", see %domain-rel_1
;;". . . ((they)) plan to sell . . . ((setting up)) branches . .
. ."
%plan_1
agent %set_2 ;inference
theme %set_3
time %time_4
aspect %aspect_4
polarity positive
%set_2
cardinality 2
members
%company_3 ;inferred coreference to
%company_1
%company_4 ;inferred coreference to
%company_2
%set_3
cardinality 2
members
%sell_2
%establish_3
***
|
|;;". . . to sell auto supplies at the Singapore International
|Wholesale Center . . . ."
|
|%sell_2
| agent %set_2
| theme %supply_2 ;coreference to
| %supply_1?
| location %store_2
| time %time_5
| aspect %aspect_5
|
|%supply_2
| supply-type %automotive_2 ;coreference to
| %automotive_1
|
|%store_2
| name $"Singapore International Wholesale
| Center"
|%aspect_5
| phase continue
| iteration
| duration prolonged
|
|;;". . . Singapore International Wholesale Center, set up in
|Singapore by the said department store in May 1990 . . . ."
|
|%establish_2
| agent %store_3 ;coreference to
| %company_2
| theme %store_2
| focus %focus_1
| location $Singapore (country) ;tipster
| notation
| time %time_6
| aspect %aspect_6
|
|
|%store_3
| store-type %department_1
|
|%focus_1 ;passive
| scope %store_2 ;how do we use
| focus to
| value 0.8 indicate passive?
|
|%time_6
| at 9005
|
|%aspect_6
| phase end
| iteration single
| duration momentary
|
> OR
|
| ;;". . . to sell auto supplies at the Singapore International
|Wholesale Center, set up in Singapore by the said department
|store in May 1990 . . . ."
|
|%sell_2
| agent %set_2
| theme %supply_2 ;coreference to
| %supply_1
| location %store_2
| time %time_5
| aspect %aspect_5
|
|%supply_2
| supply-type %automotive_2 ;coreference to
| %automotive_1?
|
|%store_2
| name $"Singapore International Wholesale
| Center"
| established-by %company_4
| established-time 9005
| location $Singapore (country)
|%company_4 ;coreference to
| %company_2
| company-type %store_3 ;Same company
| slot problem as
| with the other
| alternative.
|%store_3
| store-type %department_1
|
|%aspect_5
| phase continue
| iteration
| duration prolonged
;;"in addition to", see %domain-rel_2
;;". . . ((setting up)) branches of Autovax at other Yaohan
department stores in places such as Malaysia."
%establish_3
agent %set_2
theme %set_4
location %set_5
time %time_7
aspect %aspect_7
%set_4
cardinality >1
member-type *store_4
%store_4
owned-by $Autovax
corp-rel $branch
%set_5
cardinality >1
member-type *store_5
*store_5
store-type $"other department"
owned-by $Yaohan
location %set_6
%set_6
cardinality =>1
member-type place
members
$Malaysia (country) ;tipster
notation
--------
;;"On the 24th, auto supply vendor Autovax Seven (headquarters,
Osaka) announced a business tie-up . . . ."
%attitude_2
type epistemic
attributed-to %company_1
scope %announce_1
time %time_1
value 1.0
----
;;The text was written (%time_0) after Autovax Seven announced
(%time_1).
%temp-rel_1
type after
arg_1 %time_0
arg_2 %time_1
;;The Singapore International Trade Center was established
(%time_6) before sales took place (%time_5).
%temp-rel_2 ;If the second option for
%sell_2 is used,
%temp-rel_2 will be
eliminated.
type before
arg_1 %time_6
arg_2 %time_5
;;((They)) plan to ...(%time_4) after ((they)) create the tie up
(%time_2)
%temp-rel_3
type after
arg_1 %time_4
arg_2 %time_2
----
coreference_1 %company_1 %company_3
coreference_2 %company_2 %company_4
coreference_3 %supply_1 %supply_2
coreference_4 %automotive_1 %automotive_2
----
;;"Specifically, . . . ."
%domain-rel_1
type particular
arg_1 %plan_1
arg_2 %establish_1
;;". . . in addition to . . . ."
%domain-rel_2
type addition
arg_1 %establish_3
arg_2 %sell_2
;;END